Στην Ελλάδα δεν υπάρχει πανεπιστημιακή σχολή λογοτεχνικής μετάφρασης. Όσοι λοιπόν θέλουν ν” ασχοληθούν με τον συγκεκριμένο τομέα πρέπει ν” απευθυνθούν σε ιδιωτικές ή επιδοτούμενες σχολές.

Η πιο γνωστή από αυτές είναι το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ). Στην εύχρηστη ιστοσελίδα του, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ενημερωθούν για τα μαθήματα που παρέχει. Πρόσφατα προστέθηκαν και τμήματα κοινοτικής μετάφρασης καθώς και λογοτεχνική μετάφραση από άλλες γλώσσες (Αραβικά, Τουρκικά, Ρώσικα).

Μια άλλη γνωστή σχολή είναι το Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών (meta|φραση), το οποίο προήλθε από τα τμήματα Μετάφρασης που πρόσφερε το Βρετανικό Συμβούλιο την περίοδο 1991-2000. Όπως και στο ΕΚΕΜΕΛ, έτσι και σ” αυτό συναντάμε γνωστούς μεταφραστές και ανθρώπους των γραμμάτων, όπως την Μαρία Αγγελίδου που έχουμε παρουσιάσει κι απ” αυτόν εδώ τον ιστότοπο.

Κανένα από τα παραπάνω ιδρύματα δε δίνει πτυχία ανώτερης εκπαίδευσης. Πρόκειται όμως για αξιόλογα ιδρύματα που έχουν στο μεταξύ δημιουργήσει τη δικιά τους παράδοση στο χώρο. Και, όπως συμβαίνει σ” αυτές τις περιπτώσεις, η παρουσία αναγνωρισμένων ονομάτων και η θετική αντιμετώπιση από τους εκδοτικούς οίκους, αποτελεί ένα ακόμα εφόδιο στην αναζήτηση εργασίας μετά την αποφοίτηση.