Amsterdam Global Village

amsterdam_van_der_keuken
Standard

Ο τίτλος του άρθρου είναι και τίτλος μίας από τις τέσσερις ταινίες μεγάλου μήκους του Γιόχαν βαν ντερ Κέεκεν (Johan van der Keuken), οι οποίες θα προβληθούν στα πλαίσια του φετινού κινηματογραφικού φεστιβάλ της Αθήνας «Νύχτες Πρεμιέρας«. Είναι μια σπάνια ευκαιρία για το ελληνικό κοινό να έρθει σε επαφή με το έργο ενός από τους σημαντικότερους Ολλανδούς καλλιτέχνες της εικόνας.

Στη διάρκεια της ζωής του, ο Γιόχαν βαν ντερ Κέεκεν (1938-2001) υπήρξε ένας παραγωγικότατος κινηματογραφιστής και φωτογράφος, τα ντοκιμαντέρ του οποίου χαρακτηρίζονται από μια ιδιοφυή συνύπαρξη του θεματικού, καλλιτεχνικού και πειραματικού παράγοντα. Ακούραστος ταξιδιώτης, γύρισε όλον τον κόσμο καταγράφοντας σημαντικές πολιτικές και κοινωνικές εξελίξεις με διορατικότητα αλλά και περνώντας τες μέσα από ένα εικονογραφικό πρίσμα εξαιρετικής ευαισθησίας και καινοτομίας.

Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε την σχετική σελίδα του αφιερώματος, όπου υπάρχουν αναλυτικές πληροφορίες για όλες τις ταινίες (και τις μικρού μήκους) που θα προβληθούν στα πλαίσια του φεστιβάλ, καθώς κι ένα πολύ καλό κείμενο του Κωστή Θεοδοσόπουλου για τον μεγάλο καλλιτέχνη και το έργο του.  Σημειώστε επίσης ότι τα ντοκιμαντέρ του βαν ντερ Κέεκεν έχουν συγκεντρωθεί σε τρεις κασετίνες DVD.

http://en.wikipedia.org/wiki/Johan_van_der_Keuken

Η επανέκδοση του ουρανού

mulisch_ontdekking
Standard

Δεν ξέρουμε αν ο θάνατος του μεγάλου Ολλανδού συγγραφέα Χάρι Μούλις αποτέλεσε το έναυσμα για μια καινούρια έκδοση της από καιρό εξαντλημένης ελληνικής μετάφρασης του magnum opus του «Η ανακάλυψη του ουρανού». Δεν έχει όμως και τόσο σημασία, μια και το αποτέλεσμα μετράει: κι αυτό είναι μιας πρώτης τάξης ευκαιρία για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό να γνωρίσει αυτό το βιβλίο, το οποίο έχει χαρακτηριστεί σαν το καλύτερο ολλανδικό μυθιστόρημα όλων των εποχών. Continue reading

Βιβλιοφιλικός τουρισμός α λα Ολλανδικά

deventer_boek
Standard

Στα Ολλανδικά υπάρχει η λέξη «boekenstad», τουτέστιν βιβλιόπολη∙ με τον όρο αυτό περιγράφεται μια μικρή επαρχιακή πόλη που έχει πληθώρα παλαιοβιβλιοπωλείων, φιλοξενεί φεστιβάλ αναγνωστικού ενδιαφέροντος και προσελκύει βιβλιοφιλικό τουρισμό. Μια ονομαστή ολλανδική βιβλιόπολη είναι και το πανέμορφο Ντέιβεντερ της επαρχίας Οβεράισελ. Continue reading

Κοιτάζοντας στο σκοτάδι

andre_brink
Standard

Σ’ ένα σταυρόλεξο, ο ορισμός “λευκός, Νοτιοαφρικανός συγγραφέας” θα έφερνε αυτόματα στο μυαλό μας το νομπελίστα Τζ. Μ. Κούτσι (J.M. Coetzee), το έργο του οποίου έχει μεταφραστεί αλλά και συζητηθεί εκτενώς και στα Ελληνικά. Continue reading

Οι πολλές γλώσσες της ελευθερίας

marion_bloem
Standard

Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από τότε που η Ολλανδέζα συγγράφισσα και κινηματογραφική παραγωγός Μαριόν Μπλουμ (Marion Bloem), έγραψε το ποίημα «Ελευθερία» (Vrijheid). Το ποίημα είχε επιλεχθεί για προβολή (σε μορφή ενός βίντεο) στα πλαίσια των εορτασμών της 4ης&5ης Μαΐου. Πρόκειται για δυο μέρες εθνικής εορτής στην Ολλανδία, οπότε και τιμάται η μνήμη των νεκρών πολέμου αλλά και γενικά η έννοια της ελευθερίας. Continue reading

Ελευθερία (Marion Bloem)

Standard


Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: σώπα εσύ

για να μιλήσω εγώ

 

Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: εσύ πίσω απ” τα σίδερα

για να μην μας φοβίζει πια

έτσι που φέρεσαι διαφορετικά κι αλλιώς

είσαι

 

Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: την αυριανή μέρα

να καθορίζουμε τόσο πολύ από τώρα, που τη σημερινή

να μην μπορείς πια να την λες ημέρα

 

Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: σφαλιχτές οι πόρτες

και στην οθόνη ελεύθερα να παρακολουθούμε

όλα εκείνα που επιθυμούμε να ξορκίσουμε

 

Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: ήσυχα να κοιμόμαστε

μια κι η φωνή των άλλων, για τούτο τον σκοπό ακριβώς

φιμώθηκε

 

Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: να τρώμε όποτε κι ό,τι θέλουμε

ενώ τα αποφάγια τυλίγουμε στις εφημερίδες

που για την πείνα τίποτε δε γράφουν

 

Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: να μη χρειάζεται να ξέρω τι με

ελευθέρωσε, τι με κρατά ελεύθερο, τι στην

ελευθερία του με φυλακίζει κάθε μέρα

 

Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: να περιμένω κάποιον άλλο

να μ” ελευθερώσει από τους φόβους που

τυφλά εμπιστεύομαι

 

Αν η ελευθερία τις σκέψεις μου σκεπάζει

Αν η ελευθερία παντού ολόγυρά μου

και μέσα μου φυσάει,

αλλά για σένα παραμένει κάτι άπιαστο

 

Αν η ελευθερία με προστατεύει

ενάντια στις ιδέες σου, εκείνες που σε μένα

τόσο αλλιώτικες φαντάζουν

 

Αν η ελευθερία σήμερα για μένα τόσο

αυτονόητη μοιάζει, και τι

σημαίνει αυτό εσύ να διανοηθείς δε γίνεται

 

Τότε η ελευθερία είναι μονά για μένα

κι εσένα πάντοτε ο ζυγός κι αποκεφαλισμός σου

Τότε η ελευθερία είναι αυθαίρετη, είναι αέρας

 

Αλλά τουλάχιστον μου επιτρέπει

κάτι απ” την περίσσια ελευθερία μου -αν

συμφωνήσουμε σ” αυτό-

για λίγο ή για πιο πολύ

να στερηθώ ώστε

από την αποπνικτική ελευθερία μου

να σε λυτρώσω

 


Μετάφραση από τα Ολλανδικά: Νάντια Πούλου-Mπλέκερ
Περισσότερα για το πρότζεκτ πίσω από την μετάφραση εδώ.



ΤΕΦΛόΝ #5

teflon_5
Standard

Κυκλοφόρησε το πέμπτο τεύχος του αγαπητού ποιητικού σκεύους (και όχι μόνο) Τεφλόν, το οποίο έχει εδραιώσει το ευδιάκριτο και υψηλότατης ποιότητας στίγμα του. Όπως και στα προηγούμενα, έτσι και σ” αυτό το τεύχος οι αναγνώστες και οι αναγνώστριες έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν ζωντανή και παλόμενη ποίηση, αιχμηρά δοκίμια και απρόβλεπτες αναλύσεις – κι όλα αυτά με μηδενικό χρηματικό αντίτιμο. Continue reading

Omega minor

omega_minor
Standard

Εδώ και λίγο καιρό κυκλοφορεί και στα Ελληνικά ένα από τα σημαντικότερα φλαμανδικά μυθιστορήματα των τελευταίων δέκα ετών. Πρόκειται για το Omega Minor του Πάουλ Βεράχεν, η γραφή του οποίου έχει συγκριθεί με αυτή του Ντελίλο ή και του Τομας Πύντσον. Πρόκειται για ένα φιλόδοξο, πολυσέλιδο μυθιστόρημα που βάζει το δάχτυλο στις πληγές του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου για να ανιχνεύσει (όπως όλα τα μεγάλα μυθιστορήματα) τα αίτια και τις συνέπειες των σκοτεινών και ανεξιχνίαστων κινήτρων του ανθρώπου. Continue reading