Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: σώπα εσύ
για να μιλήσω εγώ
Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: εσύ πίσω απ” τα σίδερα
για να μην μας φοβίζει πια
έτσι που φέρεσαι διαφορετικά κι αλλιώς
είσαι
Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: την αυριανή μέρα
να καθορίζουμε τόσο πολύ από τώρα, που τη σημερινή
να μην μπορείς πια να την λες ημέρα
Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: σφαλιχτές οι πόρτες
και στην οθόνη ελεύθερα να παρακολουθούμε
όλα εκείνα που επιθυμούμε να ξορκίσουμε
Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: ήσυχα να κοιμόμαστε
μια κι η φωνή των άλλων, για τούτο τον σκοπό ακριβώς
φιμώθηκε
Αν το να είμαστε ελεύθεροι σημαίνει: να τρώμε όποτε κι ό,τι θέλουμε
ενώ τα αποφάγια τυλίγουμε στις εφημερίδες
που για την πείνα τίποτε δε γράφουν
Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: να μη χρειάζεται να ξέρω τι με
ελευθέρωσε, τι με κρατά ελεύθερο, τι στην
ελευθερία του με φυλακίζει κάθε μέρα
Αν το να είμαι ελεύθερος σημαίνει: να περιμένω κάποιον άλλο
να μ” ελευθερώσει από τους φόβους που
τυφλά εμπιστεύομαι
Αν η ελευθερία τις σκέψεις μου σκεπάζει
Αν η ελευθερία παντού ολόγυρά μου
και μέσα μου φυσάει,
αλλά για σένα παραμένει κάτι άπιαστο
Αν η ελευθερία με προστατεύει
ενάντια στις ιδέες σου, εκείνες που σε μένα
τόσο αλλιώτικες φαντάζουν
Αν η ελευθερία σήμερα για μένα τόσο
αυτονόητη μοιάζει, και τι
σημαίνει αυτό εσύ να διανοηθείς δε γίνεται
Τότε η ελευθερία είναι μονά για μένα
κι εσένα πάντοτε ο ζυγός κι αποκεφαλισμός σου
Τότε η ελευθερία είναι αυθαίρετη, είναι αέρας
Αλλά τουλάχιστον μου επιτρέπει
κάτι απ” την περίσσια ελευθερία μου -αν
συμφωνήσουμε σ” αυτό-
για λίγο ή για πιο πολύ
να στερηθώ ώστε
από την αποπνικτική ελευθερία μου
να σε λυτρώσω
Μετάφραση από τα Ολλανδικά: Νάντια Πούλου-Mπλέκερ
Περισσότερα για το πρότζεκτ πίσω από την μετάφραση εδώ.
